Funeral Procession Route: exint de la sala de palau reyal, feu la via plassa avall de la Cort del vaguer, anant la via de la plassa del Blat, e per la Boria fins a la capella d’en Marcús, girant per lo carrer de Muncada fins al Born, pessant devant lo gran sementiri de la sglesia de Santa Maria de la Mar, intrant en la sglesia dita per lo portal qui es denant lo sementiri, fahent la via del altar maior de la dita sglesia, e après, voltant per lo mig del cor de la dita sglesia e per lo portal maior dret de la dita sglesia, fahent la via dels Cambis, e per lo carrer Ample, voltant al Regomir, pessant tot dret fins al palau del bisbe, voltant vers lo portal maior de la Seu, intrant per lo dit portal, pessant per lo mig del cor de la dita sglesia.

Procession with body to Valldonzella: axint de la Seu, lo dit cors fou portat, axint per lo portal maior, girant la via del palau episcopal, fahent la via de Sant Jachme, e voltá vers lo Call, e feu la via del portal de Sant Anthoni, passant camí dret per la Bocaria, e denant lo Hospital de Santa Creu, e tirá for a lo portal fins al dit monastir de Valldonzella, hon per les monges fou rebut exint al pati ab creu, processionalment.

Other:

Days leading up to funeral:

E tant com lo dit cors stech en la dita sala qui foren XI jorns, tot dia s’i dixeren misses alta e baxes. E per semblant, tots los dits XI jorns, ço es cascun dia, lo clero de la Seu, de les parroquies e monastirs de frares e d e monges venian una volta de matí, alter après dinar, ab llurs creus processionalment, e fayan les absolucions generals, segon es acostumat.

Councillors also visited twice a day.

Abbesses and prioresses not invited to funerary procession because of the ‘grandissim desorde seguit per les dites monges en la sepultura feta al illustre don Karles…per obviar tota natura de scándol e desorde, les dites abadessas e prioresses no fossen convidades, e axí•s feu; e per ço ellas no vingueran ni entrevengueran a la dita sepultura lo dia de la solemnitat de aquella.

E preperat en la dita forma, tots los dits cavallers, ço es, primerament los qui portaven les banderes, intraren a cavall dins la sala gran del dit palau reyal ab les banderes alsades, ço es, asta en cuxa, e axí a cavall voltaren tres vegades lo dit cors del dit senyor, e la derrera, cridant, per III. voltes digueran tals o semblents paraules, dressant aquelles a mossén Rodrigo de Rabolledo, camerlench del dit senyor: “Mossén Rodrigo, senyor camerlech: X. jorns ha que cercam nostron rey e senyor, e no•l trobam; ¿hauriau lo•ns vist?”. E fet lo dit crit per los dits cavallers, ab plors molt grans, per III. voltes lo dit camerlench, ab gran crit e molt agreement plorant, respondent, dix: “mort es; veus-lo açí hon jau mort”. E los dits cavallers replicant, digueran: “com mort?” E lo dit camerlench dix: “hoc, mort”. E hoida per los dits quatre cavallers la resposta, lavors los dits quatre cavallers, ab crits aspres e ab gran plor, brocaren llurs cavalls vers lo dit cors, enderrocant siris e brandoneres; e acalades les astes de les banderes sobre llurs colls, rossegants dites banderes per terra; e axí matex los alters IIII. cavallers qui ja staven preperats pres de la dita sala, brocaren llurs cavalls vers lo dit cors, lansant los pavesos en terra, e quasi lansant-se de llurs cavalls fins en terra. E per semblant, tots los munteros cornant, e los cans udolant, e tots ensemps cridants, ab crits de plors e lágremes, dients: “Ha hon lo trobarem, lo bon rey?” E fet lo dit acte, vereu aquí plors e lamentacions, que era gran pietat e trencament de cor als hoynts e miradors; après, los dits cavallers, ensemps ab los munteros, exints del dit palau, discorrent tota la Ciutat, corregueran per totes les plasses les dites armes, comensant a la plassa del Rey.

Cry made ‘que algú no gosás festaiar de trompes, sons, balls, moms ne jochs fins a la Pasca primervinent, donant senyal de dol e tristicia.’